柯文哲2度交保！他翻譯北院「文言文」更裁書8大重點　網：比AI精確

社會中心／綜合報導

台北地方法院昨（14）日針對京華城案重開羈押庭後，裁定維持前民眾黨主席柯文哲原本以7,000萬元交保候傳的條件。結果出爐後，民眾黨國家治理學院主任翟本喬在臉書發文，將北院更裁書整理成「八點白話翻譯」，以淺白語氣解釋法院用詞，迅速引發討論。他的版本與北院嚴肅的法律用語形成強烈對比，也讓不少網友直呼「瞬間看懂了」。

北院新聞稿中寫到，本案羈押與否必須兼顧「防止羈押濫用」與「維護偵查程序完整」，經綜合考量後，認為交保已足以確保偵查及審判進行，因此裁定維持原有保釋條件。但一般人看到「文言文」的寫法，不易理解內容，對此翟本喬就在臉書整理出八大重點如下：

翟本喬的白話翻譯重點如下：

1. 高院要我說清楚：上回裁定檢方不服，高院沒有直接推翻，只要求補充理由。
2. 羈押不是檢方說了算：法院依法判斷是否羈押，不是檢察官想押就能押。
3. 證人都問得差不多了：京華城案主要證人已問完，公益侵占案也在進行中。
4. 剩下的證據由法院裁量 ：還沒問的證人也有筆錄或物證，能不能用，由法官決定。
5. 時空背景不同 ：7月延押有其理由，但9月情況不同，不能一概而論。
6. 交保金額已夠高：7,000萬元對柯文哲已是負擔，不必再加碼。
7. 證人接觸範圍合理化 ：還沒傳喚的不能接觸，其他的只要不串證即可，法官甚至搬出憲法支持。
8. 其他維持不變 ：不要再囉嗦，延續上次的規定。

翟本喬用「白話翻譯」方式解讀北院更裁書，引起大批網友熱烈回應。許多人直呼看不懂艱澀的「文言文」判決書，感謝翟以幽默方式說明，直言「真的需要這種版本」。也有網友大讚翟本喬的幽默感，形容他像「政治界的阿北」，甚至模仿對白留言「我不要成吉思汗啦，我要去找館長」，笑翻一票人。

其中也有人批評北檢，認為檢方屢次抗告卻仍失利，還有人酸「大震免都大失敗了，檢察官不要害我？」更有網友感嘆民主推行多年，司法卻仍讓人「笑著笑著就哭了」。支持聲音也湧現，有人鼓勵「加油加油」、「2028下架民進黨，讓台灣變正常」，還有人呼籲檢方「要看懂北院的用心良苦」。